1
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
- [keriuhan riuh rendah]
- [permainan muzik instrumental perlahan]
2
00:00:28,695 --> 00:00:29,695
[desis]
3
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Kenapa awak turun sini?
Anda tidak datang ke bawah tangga.
4
00:00:50,341 --> 00:00:52,469
- Dan kenapa awak di sini?
- Saya perlu. Saya ada urusan.
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,387
Kemudian saya perlu.
Saya di sini kerana anda.
6
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
Anda memegang raja,
dan dia sedang mencari dia.
7
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
- Saya fikir mereka tidak bercakap.
- Ia adalah Hari Pertabalan.
8
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
Tidak mengapa jika mereka bercakap.
Mereka mesti bersatu. Jadi di mana dia?
9
00:01:03,229 --> 00:01:06,775
Raja akan bersamanya tidak lama lagi.
Dia belajar sains di perpustakaan.
10
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- Apa?
- Apa?
11
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
Jika anda membenarkan diri anda penunggang lain,
jangan fikir saya peduli.
12
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
Tetapi ingat dia berada di stesen yang betul.
13
00:01:17,327 --> 00:01:18,495
[mengejek] Saya tidak...
14
00:01:19,162 --> 00:01:20,371
Bukan itu yang...
15
00:01:21,456 --> 00:01:24,667
Tiada penunggang lain.
Saya hanya di bawah tangga.
16
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
Saya hanya di bawah tangga. Pergi.
17
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
Hadiri permaisuri anda.
18
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
Hari Pertabalan adalah hari yang hebat
untuk dia dan negara.
19
00:01:37,347 --> 00:01:38,347
[pintu dibuka]
20
00:01:39,516 --> 00:01:42,393
[muzik tegang dimainkan]
21
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Adakah itu seorang doktor?
22
00:01:49,567 --> 00:01:51,903
Kenapa dia diperiksa
oleh doktor pelik di bilik bawah tanah?
23
00:01:51,986 --> 00:01:54,364
Kenapa dia tidak diperiksa
oleh Pakar Perubatan Diraja?
24
00:01:54,447 --> 00:01:57,283
Brimsley, awak tidak nampak apa-apa.
25
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
Saya mesti menghadiri permaisuri saya.
26
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Saya tidak peduli apa yang ibu katakan.
Hari ini adalah hari yang hebat.
27
00:02:19,013 --> 00:02:20,014
[wanita] Duduk diam.
28
00:02:20,098 --> 00:02:22,225
Hari Pertabalan adalah hari yang hebat.
29
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
Itu yang awak selalu cakap.
30
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
- "Violet, Hari Pertabalan adalah hari yang hebat."
- [ketawa] Ya.
31
00:02:26,855 --> 00:02:28,731
Lalu kenapa Ibu memanggilnya sebagai sandiwara?
32
00:02:28,815 --> 00:02:31,609
Duduk diam,
atau saya akan tocang rambut awak bengkok.
33
00:02:33,611 --> 00:02:36,322
Ibu berkata mereka perlu pergi
sepanjang jalan di seluruh dunia
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,783
untuk mencari seseorang yang sudi mengahwini raja.
35
00:02:38,867 --> 00:02:42,203
Terdapat ramai wanita di sini di London
yang akan berkahwin dengan raja.
36
00:02:42,287 --> 00:02:46,207
Tetapi semalam Ibu berjalan dan seterusnya
kepada semua wanita yang sedang minum teh
37
00:02:46,291 --> 00:02:50,336
bahawa cinta mereka bermakna
kita kini hidup dalam masyarakat yang tidak wajar.
38
00:02:52,088 --> 00:02:54,174
Apakah yang tidak wajar dalam masyarakat kita?
39
00:02:54,257 --> 00:02:58,011
Jangan ulang apa yang ibu cakap
kepada sesiapa sahaja di luar keluarga.
40
00:02:59,637 --> 00:03:06,060
Sayang, awak jumpa dia di majlis perkahwinan.
Kami semua melihatnya. Sudah tentu saya menerima dia.
41
00:03:06,769 --> 00:03:09,105
Bukan tempat saya untuk mempersoalkan Istana.
42
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Dan ya, saya akan berkhidmat kepadanya di mahkamah.
43
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Dia adalah permaisuri kita.
44
00:03:13,776 --> 00:03:15,653
Itu membuatkan dia istimewa.
45
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
Tetapi mereka yang lain?
46
00:03:17,488 --> 00:03:20,283
- Bersosial sesama ton?
- [bapa] Mm.
47
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
Adakah anda tahu lelaki itu boleh pergi ke White sekarang,
seperti tuan-tuan biasa?
48
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
Saya tahu mereka mempunyai wang,
tetapi wang tidak menjadikan mereka... kita.
49
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
Ayah, raja memberi mereka gelaran,
adakah dia tidak
50
00:03:32,629 --> 00:03:33,922
Ya, kecantikan.
51
00:03:34,005 --> 00:03:36,925
- Dan tanah?
- Ya, otak. kenapa awak tanya?
52
00:03:37,008 --> 00:03:40,220
Nah, Ibu berkata mereka bukan kita.
53
00:03:40,303 --> 00:03:42,722
Tetapi raja memberikan keluarga kami
hakmilik dan tanah.
54
00:03:42,805 --> 00:03:46,392
Semua keluarga ton
mendapat gelaran dan tanah daripada raja.
55
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
- Iaitu... Ia tidak sama.
- Ia adalah.
56
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
Dan, Ibu, mereka adalah puan-puan.
57
00:03:51,105 --> 00:03:54,609
Daddy selalu mentakrifkan seorang lelaki
sebagai seorang lelaki yang terpelajar daripada keluarga yang baik.
58
00:03:54,692 --> 00:03:57,278
Lord Danbury menghadiri Eton
dengan ayahanda raja,
59
00:03:57,362 --> 00:03:59,906
dan Lord Smythe-Smith
dan Lord Cummings berada di Harrow.
60
00:03:59,989 --> 00:04:02,033
Dan mereka semua menghadiri Oxford bersama Daddy.
61
00:04:02,116 --> 00:04:05,161
- Dia betul. Mereka lakukan.
- [Violet] Jadi mereka sama seperti kita.
62
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
Lebih baik dalam beberapa kes
63
00:04:06,496 --> 00:04:09,082
mempertimbangkan beberapa daripada mereka
adalah daripada keluarga diraja mereka sendiri
64
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
dan mempunyai lebih banyak wang daripada kita.
65
00:04:10,541 --> 00:04:13,002
Violet Ledger, berhenti bercakap seketika ini!
66
00:04:13,086 --> 00:04:15,713
Itu terlalu banyak... berfikir.
67
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
Apakah yang diajar oleh pengasuh kepada anda?
68
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
[Violet] Baik, Latin, kebanyakannya.
69
00:04:19,050 --> 00:04:21,636
tapi saya nak minta
matematik lanjutan.
70
00:04:21,719 --> 00:04:24,305
[muzik instrumental ringan dimainkan]
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,100
[ibu mengeluh]
72
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
Selamat Hari Pertabalan, Ayah.
73
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
Selamat Hari Pertabalan, Violet.
74
00:04:35,358 --> 00:04:37,652
[Lady Whistledown] Pembaca budiman yang dihormati,
75
00:04:37,735 --> 00:04:41,072
& Lt; i & gt; kanak-kanak adalah harapan yang dihargai
setiap perkahwinan,
76
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
i & gt; tetapi untuk diraja yang memerlukan waris, & lt;
77
00:04:43,950 --> 00:04:46,035
Kanak-kanak adalah lebih daripada harapan
78
00:04:46,119 --> 00:04:48,538
i & gt; Mereka adalah satu keperluan
79
00:04:48,621 --> 00:04:51,666
Lebih banyak warna.
Seluruh pokok sepatutnya mempunyai lebih banyak warna.
80
00:04:51,749 --> 00:04:55,169
Saya telah mengatakan ini selama bertahun-tahun.
Ia adalah pokok perayaan.
81
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Baginda memerlukan lebih banyak warna.
82
00:04:58,089 --> 00:04:59,340
Sungguh tradisi yang indah
83
00:04:59,424 --> 00:05:02,176
yang telah Engkau berkati
seluruh England, Tuanku.
84
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
[Charlotte] Itu jelas, Brimsley.
Semua yang saya lakukan adalah berkat.
85
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Anda tidak perlu...
86
00:05:06,222 --> 00:05:08,308
Kenapa awak menjerit?
87
00:05:08,391 --> 00:05:09,851
Sophia menghabiskan seprai,
88
00:05:09,934 --> 00:05:13,896
dan ia adalah padanan yang tepat
untuk yang sebenar di Kew.
89
00:05:13,980 --> 00:05:15,815
Saya melakukan yang terbaik untuk rumah anak patung itu.
90
00:05:15,898 --> 00:05:18,401
Dearests, bolehkah anda berkahwin dengan rumah anak patung?
91
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
Bolehkah anda menyulam saya seorang waris?
92
00:05:21,070 --> 00:05:21,904
Kemudian diam.
93
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
- Ibu.
- [Charlotte] Ya, saya tahu.
94
00:05:23,656 --> 00:05:27,243
awak dah tua.
Rahim anda mungkin kering dan tidak berguna.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
Spinsters, saya akan membiarkan anda menjadi,
96
00:05:29,829 --> 00:05:31,998
tetapi anda boleh mencuba.
97
00:05:32,081 --> 00:05:35,877
Tengok saya. Saya benar-benar cantik.
98
00:05:35,960 --> 00:05:37,170
Gayakan diri anda.
99
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
Seorang lelaki mungkin merayau-rayau ke perkarangan.
100
00:05:39,714 --> 00:05:41,591
Pemburu yang hilang atau sesuatu.
101
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Oh, ibu. Bolehkah kita berkahwin dengan pemburu yang hilang?
102
00:05:43,968 --> 00:05:46,262
Sudah tentu tidak. Anda bukan pembantu susu.
103
00:05:47,930 --> 00:05:50,058
- [perempuan ketawa]
- Apa yang saya katakan?
104
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
Lebih banyak warna. Ia adalah Krismas.
105
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
[Lady Whistledown] Kebanyakan anak perempuan
daripada Ratu Charlotte dan King George kita sendiri
106
00:05:58,566 --> 00:06:02,195
i & gt; adalah panjang di atas rak, mengumpul habuk
107
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
& Lt; i & gt; Jadi sedikit masa
108
00:06:07,658 --> 00:06:09,911
& Lt; i & gt; Sudah tentu dalam musim ini memberi, & lt;
109
00:06:09,994 --> 00:06:15,375
& Lt; i & gt; Yang Mulia mesti berasa
pedihnya menjadi orang yang tidak mempunyai
110
00:06:17,960 --> 00:06:23,841
[muzik tema dimainkan]
111
00:06:30,264 --> 00:06:32,144
[Tuan Danbury]
Saya tidak nampak mengapa saya tidak boleh hadir.
112
00:06:32,183 --> 00:06:33,726
Ia adalah teh wanita.
113
00:06:33,810 --> 00:06:36,437
- Jadi awak kawan sekarang?
- Saya rasa.
114
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
Beritahu dia anda ingin menjadi hos
bola pertama musim ini.
115
00:06:39,524 --> 00:06:40,566
Dapatkan sokongannya.
116
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Bola pertama musim ini?
117
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
Di sini? Kami?
118
00:06:44,195 --> 00:06:48,074
Saya... saya tidak mungkin...
Itu bukan guna teh.
119
00:06:48,157 --> 00:06:51,244
Mungkin anda tidak sepatutnya hadir.
Mungkin awak patut tinggal di rumah dengan saya.
120
00:06:53,996 --> 00:06:55,164
[menghembus nafas]
121
00:06:55,248 --> 00:06:56,916
Tidak, sayang.
122
00:06:56,999 --> 00:06:58,793
Saya akan menangani topik dengannya.
123
00:06:58,876 --> 00:06:59,876
bagus.
124
00:07:07,301 --> 00:07:09,637
Jadi, dia mempercayai anda.
125
00:07:09,720 --> 00:07:11,180
- Dia.
- Nah?
126
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
Dia dan raja
kini sangat gembira bersama.
127
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
Selepas beberapa hari pertama yang tegang,
mereka menikmati bulan madu yang indah,
128
00:07:19,355 --> 00:07:22,024
dan Pertabalan
hanya mendekatkan mereka.
129
00:07:22,108 --> 00:07:24,068
[muzik klasik uptempo dimainkan]
130
00:08:02,148 --> 00:08:03,941
[semua] Tuhan selamatkan Raja.
131
00:08:04,025 --> 00:08:06,110
[semua] Tuhan selamatkan Ratu.
132
00:08:06,194 --> 00:08:09,655
Tuhan selamatkan Raja. Tuhan selamatkan Ratu.
133
00:08:15,536 --> 00:08:17,538
[tepuk tangan]
134
00:08:20,082 --> 00:08:22,001
[sorak dan tepukan]
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,677
[sorak membengkak]
136
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
Brimsley, kosongkan dewan.
137
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Segera.
138
00:08:48,819 --> 00:08:50,613
[pintu berderit]
139
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Boleh tolong saya
hilangkan ini dari kepala saya?
140
00:08:59,247 --> 00:09:01,290
saya benci dia. Dia marah.
141
00:09:01,374 --> 00:09:04,085
Dia sangat... sopan.
142
00:09:04,168 --> 00:09:05,211
Ia adalah satu pembohongan.
143
00:09:05,294 --> 00:09:08,631
Dia adalah pembohong yang berbohong yang... berbohong.
144
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
sangat gembira.
145
00:09:11,008 --> 00:09:13,678
Dan anda telah bercakap dengannya
tentang waris?
146
00:09:13,761 --> 00:09:14,595
saya ada.
147
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
Anda akan bertahan ini. Selagi
kerana anda tetap teguh menjadi...
148
00:09:18,140 --> 00:09:19,267
Menjadi dengan anak.
149
00:09:19,350 --> 00:09:21,852
Saya tabah. Itu semua saya lakukan.
150
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Semua kita buat.
Cuba penuhkan rahim saya dengan bayi.
151
00:09:31,988 --> 00:09:34,156
- [Brimsley berdehem]
- Apa itu?
152
00:09:34,240 --> 00:09:35,533
Ia adalah hari yang genap, jelas.
153
00:09:35,616 --> 00:09:37,785
Nah, kita tidak perlu
untuk mematuhi setiap hari genap.
154
00:09:37,868 --> 00:09:38,868
Kami tidak.
155
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
[orang raja berdehem]
156
00:09:41,747 --> 00:09:42,747
[mengeluh]
157
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Kami memang bersetuju dengan hari genap.
- Kami lakukan.
158
00:09:45,001 --> 00:09:48,796
Lebih cepat anda mengandung,
lebih cepat kita boleh menghentikan ini... prestasi.
159
00:09:49,714 --> 00:09:50,923
Kewajipan kita akan dilaksanakan,
160
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
dan saya tidak akan lagi
kena tengok muka.
161
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Adakah anda datang?
162
00:09:59,015 --> 00:10:01,559
Ya, kerana saya sangat suka
163
00:10:01,642 --> 00:10:04,312
untuk mendapat peluang
untuk tidak lagi mendengar suara anda.
164
00:10:04,395 --> 00:10:06,647
Ia adalah sukar. saya tahu.
165
00:10:06,731 --> 00:10:08,149
Perbuatan itu, ia boleh menjadi mengerikan.
166
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
Ia adalah.
167
00:10:09,150 --> 00:10:10,192
[Puan Danbury mengeluh]
168
00:10:10,276 --> 00:10:11,276
Ia amat mengerikan.
169
00:10:12,653 --> 00:10:13,654
[butang berdenting]
170
00:10:19,994 --> 00:10:23,122
[kedua-duanya tercungap-cungap]
171
00:10:39,388 --> 00:10:41,682
- [George merengus]
- [Charlotte tercungap-cungap]
172
00:10:44,310 --> 00:10:45,310
[George merengus]
173
00:10:47,563 --> 00:10:51,025
[kedua-duanya bernafas dengan berat]
174
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
Ia adalah mimpi ngeri.
175
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
saya minta maaf sangat.
176
00:10:59,867 --> 00:11:02,953
Saya benci segala-galanya tentang dia.
Saya benci wajahnya yang tidak masuk akal.
177
00:11:03,037 --> 00:11:04,705
- Saya benci suaranya.
- [lembut] Mm.
178
00:11:04,789 --> 00:11:06,499
Saya benci cara dia bernafas.
179
00:11:06,582 --> 00:11:07,582
[perkakas berdenting]
180
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
Tolonglah
tidak lagi bernafas dengan sangat kuat?
181
00:11:20,388 --> 00:11:23,099
- Tolong jangan bercakap?
- Saya akan bercakap jika saya mahu bercakap.
182
00:11:23,182 --> 00:11:26,143
[George] Apa sebenarnya masalahnya?
Anda telah berkelakuan seperti kanak-kanak
183
00:11:26,227 --> 00:11:28,062
sejak pagi pertama saya di sini, dan saya telah...
184
00:11:28,145 --> 00:11:30,815
Anda telah bernafas di dalam bilik saya.
185
00:11:51,293 --> 00:11:52,545
[dengan lembut] Bolehkah saya pergi?
186
00:11:54,588 --> 00:11:56,048
[dengan lembut] Ya, pergi sekarang.
187
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Ia adalah hari yang genap.
188
00:12:14,358 --> 00:12:15,358
Ia adalah.
189
00:12:15,901 --> 00:12:18,362
[muzik klasik up-tempo dimainkan]
190
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
[Seluar George]
191
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
[hidangan berbunyi]
192
00:12:27,496 --> 00:12:29,540
[Charlotte tercungap-cungap]
193
00:12:40,885 --> 00:12:42,928
Oh, hari telah... panas.
194
00:12:43,012 --> 00:12:44,096
[hidangan berbunyi]
195
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Fikiran saya betul-betul.
196
00:12:45,473 --> 00:12:47,600
[George mengeluh, tercungap-cungap]
197
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
Saya tidak fikir anda akan membenarkan saya
untuk menyejukkan diri di dalam bilik anda nanti?
198
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
Saya mungkin membenarkannya.
199
00:12:52,813 --> 00:12:53,647
Mm-hm.
200
00:12:53,731 --> 00:12:56,317
- [Charlotte tercungap-cungap]
- [George bernafas dengan berat]
201
00:12:56,400 --> 00:12:57,985
[berdentum cahaya]
202
00:12:58,068 --> 00:12:59,945
[berdentum kuat]
203
00:13:00,029 --> 00:13:01,489
[bekas seramik pecah]
204
00:13:01,572 --> 00:13:04,241
[Charlotte dan George tercungap-cungap]
205
00:13:10,539 --> 00:13:11,707
Ia adalah hari yang genap.
206
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, keluar.
207
00:13:24,178 --> 00:13:25,178
Masuk sahaja.
208
00:13:38,901 --> 00:13:40,277
[muzik naik]
209
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
[mengeluh, seluar]
210
00:13:56,043 --> 00:13:58,087
[tercungap-cungap]
211
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
[George merengus]
212
00:14:07,888 --> 00:14:09,890
[George tercungap-cungap]
213
00:14:23,988 --> 00:14:26,788
[Brimsley] Sekarang bulan madu
telah berakhir, kami mempunyai galeri, opera,
214
00:14:26,824 --> 00:14:28,033
bermain untuk anda lihat.
215
00:14:28,117 --> 00:14:30,286
Tuanku juga boleh lakukan
kerja amal pilihan anda.
216
00:14:30,369 --> 00:14:34,206
Oh, indah. Saya patut buat
sesuatu untuk ibu miskin di hospital.
217
00:14:34,707 --> 00:14:35,707
Eh, oren.
218
00:14:41,672 --> 00:14:44,300
Juga, anda akan bertemu
tuan-tuan yang menunggu esok.
219
00:14:44,967 --> 00:14:47,553
Brimsley, saya akan dapatkan
oren saya sendiri mulai sekarang.
220
00:14:47,636 --> 00:14:48,470
Tuanku...
221
00:14:48,554 --> 00:14:51,181
Memang mengarut
untuk membuat orang lain memilih oren saya.
222
00:14:51,265 --> 00:14:53,309
Saya akan memetik oren saya sendiri.
223
00:14:53,392 --> 00:14:55,392
- Tidak akan ada perbincangan.
- Ya, Yang Mulia.
224
00:14:55,436 --> 00:14:58,230
[Charlotte] Sekarang, bagaimana pula
pertunangan rasmi?
225
00:14:58,314 --> 00:15:01,734
bola? Makan malam?
Berapa kerap saya menjadi tuan rumah acara istana?
226
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
Raja tidak membenarkan acara sosial
di istana. Apa-apa jenis.
227
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
Oh, kita boleh keluar
untuk bersosial, saya rasa.
228
00:15:07,031 --> 00:15:08,991
- Saya hanya fikir...
- Dia tidak bersosial.
229
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Pasti dengan kelas yang bertajuk...
230
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
Raja tidak hadir
mana-mana perhimpunan ton, Tuanku.
231
00:15:15,122 --> 00:15:16,332
- Kenapa tidak?
- [Brimsley] Eh...
232
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Anda tahu, saya benar-benar tidak tahu,
Tuanku. Itu hanya cara dia.
233
00:15:20,586 --> 00:15:22,796
- Adakah ia selalu menjadi caranya?
- Untuk seketika, ya.
234
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Tapi kenapa?
235
00:15:24,340 --> 00:15:27,134
Dia tidak kelihatan malu dengan orang.
Dia tidak mempunyai gagap.
236
00:15:27,217 --> 00:15:28,928
Rahmat sosialnya utuh.
237
00:15:29,011 --> 00:15:32,181
Dia mempunyai senyuman yang bagus.
Dia tinggi dan kuat,
238
00:15:32,264 --> 00:15:34,767
dan kacak, dan berbau seperti lelaki.
239
00:15:34,850 --> 00:15:36,936
Ia mungkin mempunyai sesuatu
kena buat dengan doktor.
240
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Doktor?
241
00:15:39,021 --> 00:15:40,105
doktor apa?
242
00:15:41,398 --> 00:15:42,900
Saya mungkin tidak betul.
243
00:15:42,983 --> 00:15:44,443
In... Sebenarnya, saya silap cakap.
244
00:15:44,526 --> 00:15:45,861
Tengok... Tinggalkan kami.
245
00:15:52,451 --> 00:15:53,451
Brimsley.
246
00:15:53,911 --> 00:15:54,911
doktor apa?
247
00:16:01,835 --> 00:16:03,754
- Anda bersetuju untuk tidak melihat apa-apa.
- Saya tidak bersetuju.
248
00:16:03,837 --> 00:16:05,714
- Mata awak bersetuju.
- Seberapa sakit dia?
249
00:16:05,798 --> 00:16:08,217
- Dia tidak sakit.
- Jadi kenapa doktor?
250
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Dia isterinya. Dia patut tahu.
251
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Tiada apa yang perlu diketahui.
252
00:16:20,729 --> 00:16:22,898
[pintu dibuka, ditutup]
253
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
[tercungap-cungap]
254
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
awak tak sihat ke?
255
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
Adakah itu tidak mengikut piawaian anda?
256
00:16:48,382 --> 00:16:51,010
Awak jumpa doktor
hari lain di bilik bawah tanah.
257
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
Ia adalah Hari Pertabalan.
258
00:16:53,595 --> 00:16:55,889
Mahkota mesti diperiksa
pada Hari Pertabalan.
259
00:16:55,973 --> 00:16:57,182
- Hmm.
- Apa itu?
260
00:16:57,266 --> 00:16:59,518
Anda akan fikir mereka mahu
untuk memeriksa permaisuri juga.
261
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
Itu semua orang peduli,
saya membuat bayi.
262
00:17:01,729 --> 00:17:03,731
Anda akan fikir akan ada
doktor di seluruh saya.
263
00:17:03,814 --> 00:17:06,108
Sebaliknya, anda adalah orangnya
berjumpa doktor di bilik bawah tanah.
264
00:17:06,191 --> 00:17:07,985
Nampak penting bagi awak
kami berada di bilik bawah tanah.
265
00:17:08,068 --> 00:17:10,839
- Ruang bawah tanah terasa seperti rahsia.
- Bilik bawah tanah ialah bilik peperiksaannya.
266
00:17:10,863 --> 00:17:12,865
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.
267
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
baiklah. Jika itu yang anda katakan,
itu yang saya mesti percaya.
268
00:17:17,036 --> 00:17:18,328
- Charlotte.
- Saya tidur.
269
00:17:18,412 --> 00:17:20,873
Saya mempunyai hari yang sibuk esok.
Saya akan bertemu wanita-wanita saya yang sedang menunggu.
270
00:17:20,956 --> 00:17:23,625
Lagipun, saya sekarang,
apakah kata-kata itu?
271
00:17:23,709 --> 00:17:27,087
Ah, hidup untuk kebahagiaan atau kesengsaraan
bangsa yang besar.
272
00:17:28,047 --> 00:17:29,047
[pintu dibuka]
273
00:17:30,883 --> 00:17:35,054
[Puteri Janda] Adakah dia menunjukkan
ada tanda-tanda mengandung?
274
00:17:35,137 --> 00:17:38,515
- [Lady Danbury] Hmm?
- Adakah kita fikir akan ada bayi tidak lama lagi?
275
00:17:38,599 --> 00:17:40,601
Saya tidak perasan sebarang tanda.
276
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
Nah, teruskan perhatian anda padanya.
Ada tekanan.
277
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
Dari Lord Bute?
278
00:17:45,522 --> 00:17:47,858
Ia bukan kebimbangan anda
dari mana datangnya tekanan.
279
00:17:50,319 --> 00:17:51,319
ya.
280
00:17:51,653 --> 00:17:52,946
Tuan Bute.
281
00:17:54,573 --> 00:17:56,325
Kami perlukan bayi.
282
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Bayi diraja adalah punca
untuk perayaan untuk rakyat jelata.
283
00:18:00,621 --> 00:18:04,291
Tanda kasih sayang kepada semua dan memastikan
penggantian garis keturunan.
284
00:18:04,374 --> 00:18:07,169
Seorang bayi mengelak Eksperimen Hebat.
285
00:18:07,753 --> 00:18:08,837
Mereka tidak boleh gagal.
286
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
Mungkin bola akan membantu
dengan Eksperimen Hebat.
287
00:18:12,674 --> 00:18:13,509
bola?
288
00:18:13,592 --> 00:18:16,136
Lord Danbury dan saya ingin membuang
bola pertama musim ini.
289
00:18:16,887 --> 00:18:20,015
Masuk akal bahawa saya akan menjadi tuan rumah,
sebagai salah seorang wanita permaisuri,
290
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
dan ia akan menjadi
paparan perpaduan untuk tan.
291
00:18:22,684 --> 00:18:24,895
Bola pertama musim ini? Dengan anda?
292
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Tidak, itu tidak akan diterima.
293
00:18:30,067 --> 00:18:31,067
Yang Mulia,
294
00:18:31,819 --> 00:18:34,238
Saya tahu awak mahu
teh kami untuk diteruskan.
295
00:18:34,822 --> 00:18:38,242
Sukar untuk anda mendengar
tentang permaisuri sedang mengandung
296
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
lama selepas fakta.
297
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
bukankah?
298
00:18:45,165 --> 00:18:47,751
Saya akan mengambilnya dengan Lord Bute.
299
00:18:55,884 --> 00:18:58,220
[keriting berirama]
300
00:19:01,765 --> 00:19:03,767
[Tuan Danbury merengus]
301
00:19:06,937 --> 00:19:09,148
[mengeluh, mengeluh]
302
00:19:17,406 --> 00:19:22,244
[merengus] Adakah dia... kata bila
dia akan memberitahu anda tentang bola itu?
303
00:19:22,327 --> 00:19:23,327
Tidak.
304
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Dia tidak bersemangat.
305
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Tidak akan ada bola. Amanah.
306
00:19:31,003 --> 00:19:34,256
Mereka menjuntai kegembiraan di hadapan saya
dan jangan biarkan saya memahaminya.
307
00:19:44,224 --> 00:19:47,644
Anda sama baiknya dengan mereka.
308
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
[muzik instrumental lembut dimainkan]
309
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
Adakah yang ini
satu pusingan yang amat mengerikan, puan?
310
00:20:05,078 --> 00:20:08,498
Tidak juga. Saya merancang beberapa
surat-menyurat yang perlu saya tulis,
311
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
jadi masa itu berguna.
312
00:20:10,250 --> 00:20:11,627
[air mencurah]
313
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
Karang, kita perlu membuat persiapan.
314
00:20:16,715 --> 00:20:17,591
Puan?
315
00:20:17,674 --> 00:20:20,302
Saya telah memutuskan kami akan menjadi hos
bola pertama musim ini.
316
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
Oh! iaitu...
317
00:20:23,597 --> 00:20:25,349
Puteri Augusta memberikan persetujuannya?
318
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
Tidak, dia belum membuat keputusan,
319
00:20:28,185 --> 00:20:31,355
itulah sebabnya saya perlu
untuk menghantar jemputan sebelum dia melakukannya.
320
00:20:37,736 --> 00:20:39,738
- [loceng berdering]
- [pintu dibuka]
321
00:20:43,659 --> 00:20:44,826
[pintu ditutup]
322
00:20:47,913 --> 00:20:48,956
Puan Danbury.
323
00:20:49,539 --> 00:20:51,208
[Lady Danbury] Viscountess Bridgerton.
324
00:20:51,291 --> 00:20:53,502
[ketawa perlahan]
Betapa indahnya melihat anda di sini.
325
00:20:54,211 --> 00:20:58,048
Cantik, mungkin. Tidak dijangka, pasti.
326
00:20:58,131 --> 00:21:01,301
Nah, saya rasa yang tidak dijangka adalah tepat.
327
00:21:03,971 --> 00:21:05,889
Hari ini hari lahir suami saya.
328
00:21:05,973 --> 00:21:07,766
- Ah.
- [Violet] Adakah. akan jadi.
329
00:21:07,849 --> 00:21:08,850
akan menjadi.
330
00:21:11,478 --> 00:21:13,814
[pecah suara]
Hari lahir Edmund sepatutnya hari ini.
331
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Saya minta maaf.
- Kenapa awak minta maaf?
332
00:21:17,317 --> 00:21:19,569
Dia suka hari jadinya. [ketawa perlahan]
333
00:21:21,113 --> 00:21:24,283
Dia suka meraikan,
dan saya akan membuatkan dia topi.
334
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
[Violet ketawa]
335
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
Habis kertas.
336
00:21:27,286 --> 00:21:30,998
Jenis topi yang telah dibuat
untuk saya semasa saya kecil.
337
00:21:31,081 --> 00:21:33,625
Ayah saya membuatkan saya topi hari jadi ini,
338
00:21:33,709 --> 00:21:37,754
dan tiada siapa yang pernah melakukannya
itu untuk dia, jadi saya melakukannya. [ketawa]
339
00:21:38,547 --> 00:21:40,966
Saya memberinya hari jadi kanak-kanak, dan...
340
00:21:41,675 --> 00:21:43,135
mereka membuatnya sangat gembira.
341
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
Saya membina ini...
oh, rumit, topi yang indah,
342
00:21:46,972 --> 00:21:49,558
dan dia akan memakainya sepanjang hari.
343
00:21:49,641 --> 00:21:51,601
Dia kelihatan tidak masuk akal dalam diri mereka.
344
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
Dan kami akan ketawa...
345
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
Saya tidak suka hari ini.
346
00:22:04,406 --> 00:22:06,992
Ia mengingatkan saya
bahawa tidak ada topi untuk dibuat.
347
00:22:11,413 --> 00:22:13,165
Anda paling bertuah.
348
00:22:16,460 --> 00:22:17,460
Bertuah?
349
00:22:18,128 --> 00:22:19,129
ya.
350
00:22:20,839 --> 00:22:22,632
Saya takut saya tersalah dengar.
351
00:22:22,716 --> 00:22:24,551
Saya... saya bernasib baik?
352
00:22:24,634 --> 00:22:26,428
Anda mungkin tidak suka hari ini.
353
00:22:27,721 --> 00:22:28,722
Tapi percayalah.
354
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
Anda paling bertuah.
355
00:22:33,060 --> 00:22:35,228
[muzik suram dimainkan]
356
00:22:48,325 --> 00:22:49,368
[ibu menjerit]
357
00:22:49,451 --> 00:22:51,453
[tapak kaki tergesa-gesa menghampiri]
358
00:22:54,373 --> 00:22:57,584
The Danburys sedang melempar
bola pertama musim ini.
359
00:22:57,667 --> 00:23:00,587
Saya... Kami telah menerima jemputan.
360
00:23:00,670 --> 00:23:04,132
Boleh saya pergi? Cik Fernburst berkata
mereka mempunyai rumah yang paling indah.
361
00:23:04,216 --> 00:23:06,927
- Dengan taman yang tidak berkesudahan.
- Tidak, anda tidak boleh pergi. Anda tidak keluar.
362
00:23:07,010 --> 00:23:08,553
Walaupun anda, anda tidak boleh pergi.
363
00:23:08,637 --> 00:23:11,556
Kami tidak akan pergi ke rumah mereka
atas sebab apa pun.
364
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Cukuplah saya mesti berjumpa dengannya di mahkamah.
365
00:23:16,269 --> 00:23:17,354
[ibu mengeluh]
366
00:23:21,733 --> 00:23:22,818
[tiada dialog yang boleh didengar]
367
00:23:23,527 --> 00:23:25,237
[lagu piano klasik dimainkan]
368
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
[Charlotte] Bravo.
369
00:23:51,096 --> 00:23:52,096
Main lain.
370
00:23:55,392 --> 00:23:57,394
[lagu klasik dimainkan]
371
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
Seorang kanak-kanak bernama Mozart?
372
00:24:04,317 --> 00:24:05,527
dia dari mana?
373
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
Dia tiada selera?
374
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
[Lady Danbury berdehem]
375
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Baginda mempunyai telinga muzik yang sangat baik.
376
00:24:12,909 --> 00:24:14,327
- Adakah dia tidak?
- Oh, sudah tentu.
377
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
- Baginda hebat.
- Mm-hmm.
378
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
Tuanku,
di manakah anda menemui Mozart muda ini?
379
00:24:21,251 --> 00:24:23,670
- [lagu piano diteruskan]
- [berbual jauh]
380
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Tuan... Tuanku?
381
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
[berbual tak jelas]
382
00:24:39,728 --> 00:24:42,439
Saya menerima jemputan
kepada bola kecil anda.
383
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
- [ketawa perlahan]
- Menyenangkan.
384
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
Sedih sangat merinduinya.
385
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Kita semua. Bukankah kita, wanita?
386
00:24:48,778 --> 00:24:50,238
- Sangat sedih.
- Sangat memalukan.
387
00:24:50,322 --> 00:24:51,406
Mungkin lain kali.
388
00:24:51,490 --> 00:24:53,492
[lagu piano diteruskan]
389
00:24:59,789 --> 00:25:01,750
[berbual tak jelas]
390
00:25:07,797 --> 00:25:09,299
[lagu piano tamat]
391
00:25:09,382 --> 00:25:11,635
[tepuk tangan ringan]
392
00:25:11,718 --> 00:25:13,303
[pintu berbunyi, berderit]
393
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- Ia bukan hari yang genap.
- Bukan.
394
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Ia jelas ganjil.
395
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
Saya memerlukan privasi.
396
00:25:26,149 --> 00:25:27,859
awak tentang apa? Hm?
397
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
Anda enggan mengadakan mahkamah.
Anda tidak akan keluar.
398
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
- Kami tidak boleh membawa masuk hiburan.
- Saya mempunyai tugas untuk hadir.
399
00:25:32,822 --> 00:25:35,700
Tugas anda tidak seperti itu
daripada mana-mana raja yang saya kenali.
400
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
- Bagaimana anda menghabiskan hari-hari anda?
- Bertani.
401
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Saya kurang jelas dengan kata-kata awak.
402
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
Saya... beritahu awak yang saya suka sains.
403
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
Sebahagian daripada sains itu ialah pertanian.
Saya seronok bercucuk tanam.
404
00:25:47,963 --> 00:25:50,590
Jadi King George adalah... Petani George.
405
00:25:50,674 --> 00:25:52,801
Ya... Petani George.
406
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
Saya Petani George.
407
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Ini adalah tangan
seorang raja dan seorang petani.
408
00:26:02,060 --> 00:26:03,061
Raja petani.
409
00:26:05,605 --> 00:26:06,605
Mm.
410
00:26:07,274 --> 00:26:08,525
Saya akan tinggalkan awak.
411
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
[muzik suram dimainkan]
412
00:26:24,624 --> 00:26:26,543
Adakah terdapat herba perubatan di taman?
413
00:26:26,626 --> 00:26:29,296
Tidak, Tuanku, cuma... sayur-sayuran.
414
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
Anda membenarkan dia menghantar jemputan.
415
00:26:42,851 --> 00:26:45,020
Saya mempunyai situasi itu dengan baik.
416
00:26:45,103 --> 00:26:47,022
[Lord Bute] Adakah anda?
Tan tidak akan hadir.
417
00:26:47,105 --> 00:26:49,441
Isteri di seluruh London
sedang menjerit kepada suami mereka.
418
00:26:49,524 --> 00:26:53,111
Isteri Lord Ledger mengetuai pertuduhan.
Parlimen gempar!
419
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
- Parlimen?
- Isteri bahagia, hidup bahagia.
420
00:26:55,363 --> 00:26:58,867
Isteri yang tidak bahagia, saya mempunyai tuan
merengek di sekeliling saya, minum.
421
00:26:58,950 --> 00:27:02,454
Tiada siapa yang mahu pulang.
Kerajaan terhenti.
422
00:27:03,997 --> 00:27:07,709
Mungkin Lady Danbury
boleh tarik balik jemputan?
423
00:27:07,792 --> 00:27:10,253
Saya tidak boleh meminta dia berbuat demikian.
Dia tidak akan menyukainya.
424
00:27:10,337 --> 00:27:14,507
Bunyinya seperti Lady Danbury
kini mempunyai kelebihan.
425
00:27:14,591 --> 00:27:16,509
[Puteri Janda] Tidak, sudah tentu tidak.
426
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
Saya hanya rasa saya tidak boleh dilihat
untuk memilih pihak.
427
00:27:20,263 --> 00:27:22,807
Sekarang, demi Eksperimen Hebat,
428
00:27:22,891 --> 00:27:26,853
Istana mesti kekal mantap
dalam usaha menyatukan masyarakat.
429
00:27:26,936 --> 00:27:29,939
Jika Lady Danbury membaling bola
430
00:27:30,023 --> 00:27:31,775
dan pihak ini tidak hadir,
431
00:27:31,858 --> 00:27:35,236
Istana akan kehilangan semua kuasa moral.
432
00:27:35,320 --> 00:27:38,073
Dan Eksperimen Besar akan hancur.
433
00:27:39,741 --> 00:27:42,911
- Musibah.
- Tidak akan ada bencana.
434
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
bagus. Anda akan mempunyai Lady Danbury
batalkan bola.
435
00:27:50,418 --> 00:27:52,420
[merengek]
436
00:27:53,046 --> 00:27:55,048
[tapak kaki menghampiri]
437
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
Lady Agatha Danbury, Tuanku.
438
00:27:58,426 --> 00:28:00,512
Kami tidak berkumpul sehingga selepas makan tengah hari.
439
00:28:01,262 --> 00:28:04,849
Saya ingin bercakap dengan Tuanku,
tentang bola yang saya anjurkan.
440
00:28:04,933 --> 00:28:07,268
Anda menganjurkan bola? Alangkah indahnya.
441
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
Saya tahu anda tidak akan hadir,
442
00:28:10,939 --> 00:28:13,066
kerana raja tidak menerima
penglibatan sosial.
443
00:28:13,149 --> 00:28:15,527
Adakah itu tidak ganjil? Adakah anda tahu mengapa?
444
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
- Saya tidak.
- Mm.
445
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
bola itu,
446
00:28:19,781 --> 00:28:23,076
Saya ingin bertanya sama ada anda akan menggalakkan
wanita-wanita lain yang sedang menunggu untuk hadir.
447
00:28:23,159 --> 00:28:24,994
- Adakah anda tidak menjemput mereka?
- Saya lakukan.
448
00:28:25,078 --> 00:28:27,956
- Kemudian apa masalahnya?
- Tuanku, mereka tidak akan datang jika...
449
00:28:28,039 --> 00:28:29,374
Ada dia.
450
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Adakah dia sebenarnya...
451
00:28:31,292 --> 00:28:33,169
Saya percaya dia sebenarnya berkebun.
452
00:28:33,253 --> 00:28:34,838
- Tuanku?
- George.
453
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
Dia berkebun dengan tangannya sendiri.
Kenapa dia buat macam tu?
454
00:28:39,426 --> 00:28:42,146
- Ada orang. Kita ada orang.
- Tuanku, tentang bola...
455
00:28:42,178 --> 00:28:45,432
Saya fikir mungkin itu tipu muslihat,
tetapi setiap hari dia berarak ke taman itu.
456
00:28:45,515 --> 00:28:47,016
Ia sangat ingin tahu.
457
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
Tuanku, tolong!
458
00:28:48,435 --> 00:28:50,145
Apa... Awak buat apa?
459
00:28:50,228 --> 00:28:52,772
[mengeluh] Puteri Augusta
telah meminta saya membatalkan bola saya.
460
00:28:52,856 --> 00:28:54,774
saya tak faham
bagaimana ini berkaitan dengan saya.
461
00:28:54,858 --> 00:28:57,402
- Jika Puteri Augusta mempunyai...
- Awak adalah permaisuri.
462
00:28:57,485 --> 00:28:59,863
Dan ini terasa di bawah anda,
tapi kalau awak bukan ratu...
463
00:28:59,946 --> 00:29:00,946
Tetapi saya.
464
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Tetapi jika anda tidak...
kehidupan anda di sini akan sangat berbeza.
465
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
Adakah anda tidak faham?
466
00:29:08,830 --> 00:29:11,207
Anda adalah yang pertama dari jenis anda.
467
00:29:11,291 --> 00:29:14,043
Itu membuka pintu, jadi kami baru.
468
00:29:14,127 --> 00:29:15,378
Adakah anda tidak melihat kami?
469
00:29:15,462 --> 00:29:17,380
Apa yang anda mahu lakukan untuk kami?
470
00:29:17,922 --> 00:29:19,966
Saya memberitahu anda untuk menyempurnakan.
471
00:29:20,049 --> 00:29:22,927
Saya memberitahu anda untuk menjadi dengan anak.
Saya memberitahu anda untuk bertahan.
472
00:29:23,011 --> 00:29:24,137
Atas sebab tertentu.
473
00:29:24,220 --> 00:29:27,599
Anda sangat sibuk
dengan sama ada seorang lelaki menyukai anda.
474
00:29:28,308 --> 00:29:30,685
Anda bukan gadis yang suka berpura-pura.
475
00:29:30,769 --> 00:29:32,437
Anda adalah permaisuri kami.
476
00:29:32,520 --> 00:29:34,773
Tumpuan anda haruslah negara anda.
477
00:29:35,273 --> 00:29:37,150
orang awak. Pihak kami.
478
00:29:37,650 --> 00:29:38,485
[mengejek perlahan]
479
00:29:38,568 --> 00:29:42,155
Kenapa awak tak faham
bahawa anda memegang nasib kami di tangan anda?
480
00:29:43,406 --> 00:29:46,201
Tembok istanamu terlalu tinggi,
Tuanku.
481
00:29:49,621 --> 00:29:50,622
[Puan Danbury mengeluh]
482
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
[muzik muram dimainkan]
483
00:30:03,635 --> 00:30:05,637
[air menggelegak sedikit]
484
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
Saya telah memilih oren saya sendiri.
485
00:30:23,613 --> 00:30:25,114
Anda ada, Yang Mulia.
486
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
Di manakah lelaki yang menghidangkan jeruk?
487
00:30:29,202 --> 00:30:32,038
- Mereka tidak diperlukan, Yang Mulia.
- Anda menolak mereka?
488
00:30:32,121 --> 00:30:35,434
- Anda memetik oren sekarang, Yang Mulia.
- Anda tidak memberitahu saya bahawa mereka akan dipecat.
489
00:30:35,458 --> 00:30:37,460
Anda tidak akan mengadakan perbincangan,
Tuanku.
490
00:31:08,575 --> 00:31:09,575
[pintu berbunyi]
491
00:31:10,535 --> 00:31:11,535
Malah hari.
492
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
Dia ada di dalam, Tuanku.
493
00:31:30,221 --> 00:31:32,223
[muzik biola lembut dimainkan]
494
00:32:14,474 --> 00:32:17,268
[menarik nafas dalam-dalam]
495
00:32:20,188 --> 00:32:22,190
[tercungap-cungap]
496
00:32:30,239 --> 00:32:32,325
[kedua-duanya menghembus nafas dalam-dalam]
497
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
selamat malam. [menghembus nafas]
498
00:32:45,588 --> 00:32:47,840
Saya akan jumpa awak lagi
lusa.
499
00:32:57,725 --> 00:33:00,353
Anda hidup untuk kebahagiaan
dan kesengsaraan bangsa yang besar.
500
00:33:00,436 --> 00:33:01,688
- Charlotte.
- Tidak.
501
00:33:01,771 --> 00:33:03,606
Saya cakap saya faham.
502
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
Anda hidup untuk kebahagiaan
dan kesengsaraan bangsa yang besar.
503
00:33:09,570 --> 00:33:12,448
Itu pasti meletihkan dan sunyi.
504
00:33:12,532 --> 00:33:14,450
Anda mesti rasa terkurung.
505
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
Tidak hairanlah anda berbelanja
begitu banyak masa di taman.
506
00:33:19,539 --> 00:33:21,457
Di taman, saya seorang lelaki biasa.
507
00:33:23,001 --> 00:33:23,876
Petani George.
508
00:33:23,960 --> 00:33:26,879
Jangan kasihan saya.
Saya tidak tahu apa-apa lagi.
509
00:33:30,341 --> 00:33:31,759
Saya selalu begini.
510
00:33:33,011 --> 00:33:34,637
Pameran bukannya seseorang.
511
00:33:36,889 --> 00:33:38,474
Anda adalah seorang untuk saya.
512
00:33:42,812 --> 00:33:44,480
Anda boleh menjadi seorang dengan saya.
513
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Tiada lagi hari genap dan hari ganjil.
514
00:34:08,755 --> 00:34:10,715
- Kita hanya mempunyai beberapa hari.
- Mm-hmm.
515
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
Bolehkah saya bertanya apa yang menyebabkan ini?
516
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
Saya memilih oren saya sendiri.
517
00:34:21,059 --> 00:34:24,520
George, saya tahu awak tidak berhutang apa-apa dengan saya
selepas bagaimana saya bertindak,
518
00:34:24,604 --> 00:34:28,316
dan saya tahu anda tidak suka acara sosial,
tetapi saya perlu kita lakukan sesuatu.
519
00:34:29,692 --> 00:34:30,692
Apa yang anda perlukan?
520
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Tembok istana kita terlalu tinggi.
521
00:34:33,362 --> 00:34:35,573
[muzik instrumental yang menyenangkan dimainkan]
522
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
Puan saya, awak mesti pergi berpakaian sekarang.
Anda telah melakukan semuanya.
523
00:35:05,812 --> 00:35:06,812
Ia adalah indah.
524
00:35:08,397 --> 00:35:09,397
[mengeluh] Ya.
525
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
Apa khabar kot?
Sekiranya saya mempunyai sapu tangan yang berbeza?
526
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
- Awak kelihatan sempurna.
- [mengeluh]
527
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Kenapa masih belum sampai?
528
00:35:30,128 --> 00:35:32,672
[ketawa gelisah]
Tiada siapa yang akan datang, Agatha.
529
00:35:32,755 --> 00:35:35,383
- Saya fikir anda berkata mereka akan datang.
- Mereka akan datang.
530
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
Saya rasa mereka akan datang.
531
00:35:38,970 --> 00:35:40,138
Mungkin mereka akan datang.
532
00:35:40,221 --> 00:35:41,639
[muzik instrumental tamat]
533
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
[pintu terbuka]
534
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Tuan dan Puan Ledger.
535
00:35:47,353 --> 00:35:49,647
- [kuda mengerang]
- [bualan tidak jelas]
536
00:35:52,692 --> 00:35:55,319
Agatha, betapa hebatnya awak menjemput kami.
537
00:35:55,403 --> 00:35:58,114
- Saya tidak sangka awak akan hadir.
- Sudah tentu kami akan hadir.
538
00:35:58,197 --> 00:36:00,116
- Kami tidak akan terlepas.
- Eh, boleh?
539
00:36:02,034 --> 00:36:03,034
Dia cuba merinduinya.
540
00:36:03,953 --> 00:36:07,123
Tetapi kemudian dia menerima nota peribadi
daripada Duli Yang Maha Mulia.
541
00:36:07,206 --> 00:36:09,667
Bagaimana dia boleh terlepas acara
raja merancang untuk hadir?
542
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
- [Puan Danbury ketawa]
- Kepalanya akan terbakar.
543
00:36:13,713 --> 00:36:15,798
Ini adalah acara sosial musim ini.
544
00:36:15,882 --> 00:36:17,175
Syabas, Lady Danbury.
545
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
saya suka awak. Marilah kita berkawan.
546
00:36:21,596 --> 00:36:24,765
Tuan Danbury, bila saya boleh dapatkan awak
pada salah satu perburuan saya?
547
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
Duli Yang Teramat Mulia, Puteri Augusta.
548
00:36:28,519 --> 00:36:29,812
[berbual senyap]
549
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Tuan Danbury. Puan Danbury. Saya berbesar hati.
550
00:36:36,903 --> 00:36:39,655
- Duli Yang Teramat Mulia.
- [Lady Danbury] Penghormatan adalah milik kita.
551
00:36:47,705 --> 00:36:49,707
[bualan dan ketawa yang tidak jelas]
552
00:36:52,043 --> 00:36:54,045
[muzik tarian formal dimainkan]
553
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
Mereka tidak bergaul.
554
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
Duli Yang Maha Mulia Raja George Yang Ketiga
dan Ratu Charlotte.
555
00:37:28,454 --> 00:37:29,789
[berbual senyap]
556
00:37:33,042 --> 00:37:35,044
[bualan senyap pudar]
557
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
[George] Tuan dan Puan Danbury.
558
00:37:52,270 --> 00:37:54,689
- Terima kasih kerana menerima saya.
- Tuanku.
559
00:37:56,691 --> 00:37:58,150
- Boleh?
- [Charlotte] Mm.
560
00:38:01,028 --> 00:38:02,488
[menghembus nafas dalam-dalam]
561
00:38:08,494 --> 00:38:12,665
[penyampaian klasik daripada
"If I Ain't Got You" bermain]
562
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Maafkan saya, sayang saya.
563
00:38:46,657 --> 00:38:47,657
Tuan Danbury.
564
00:38:48,409 --> 00:38:50,161
Boleh saya menari dengan isteri awak?
565
00:38:50,244 --> 00:38:51,746
Eh... Boleh.
566
00:39:01,422 --> 00:39:04,050
[bisikan tidak jelas]
567
00:39:17,480 --> 00:39:19,857
["If I Ain't Got You" bertambah kuat]
568
00:39:41,754 --> 00:39:43,130
Dia sangat gembira.
569
00:39:43,881 --> 00:39:45,549
Saya tidak pernah melihat dia begitu...
570
00:39:46,550 --> 00:39:47,760
Tengok dia.
571
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
terima kasih.
572
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
573
00:40:28,384 --> 00:40:29,468
Kami adalah satu pasukan.
574
00:40:31,887 --> 00:40:32,887
Bukankah kita?
575
00:40:38,477 --> 00:40:40,479
[tepuk tangan ringan]
576
00:40:47,528 --> 00:40:49,697
- [berbual]
- ["If I Ain't Got You" tamat]
577
00:40:49,780 --> 00:40:51,657
[Lady Danbury] Terima kasih. selamat malam.
578
00:40:53,367 --> 00:40:54,869
[kuda mendengus]
579
00:40:59,081 --> 00:41:01,292
- [kuda mengerang]
- [pintu ditutup]
580
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Yay!
581
00:41:04,086 --> 00:41:05,421
[kedua-duanya ketawa]
582
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Kami berjaya!
583
00:41:06,964 --> 00:41:09,758
Ya memang. Saya seorang yang berjaya.
584
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
Mari kita pergi dan meraikan.
585
00:41:12,511 --> 00:41:13,511
[mengeluh]
586
00:41:20,060 --> 00:41:21,562
[George] Anda hebat.
587
00:41:22,146 --> 00:41:23,146
awak tadi.
588
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
saya tidak tahu
jika anda faham apa yang anda telah lakukan.
589
00:41:26,108 --> 00:41:28,652
Dengan satu petang, satu pesta,
590
00:41:28,736 --> 00:41:30,237
kami telah mencipta lebih banyak perubahan,
591
00:41:30,321 --> 00:41:33,741
melangkah lebih ke hadapan
berbanding Britain pada abad yang lalu.
592
00:41:33,824 --> 00:41:36,785
- Lebih daripada yang saya impikan.
- Awak boleh buat apa sahaja, George.
593
00:41:36,869 --> 00:41:39,038
- Dengan awak di sisi saya, saya rasa saya boleh.
- [ketawa]
594
00:41:39,955 --> 00:41:40,956
saya boleh.
595
00:41:41,457 --> 00:41:42,833
Dia memerlukan gaun persalinan.
596
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Saya di bilik tidur saya.
- Anda memerlukan gaun persalinan.
597
00:41:45,753 --> 00:41:48,714
Kerana pertama,
kami akan mencari sesuatu untuk dimakan.
598
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
Dan kemudian kita akan kembali
ke bilik tidur saya.
599
00:41:52,301 --> 00:41:53,802
Dan anda tidak boleh melakukannya dengan telanjang.
600
00:41:53,886 --> 00:41:55,137
[ketawa perlahan]
601
00:41:56,388 --> 00:41:58,098
[ketawa] George, berhati-hati.
602
00:41:58,182 --> 00:41:59,850
[George] Saya tidak akan membiarkan anda jatuh
603
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
[kedua-duanya ketawa]
604
00:42:04,021 --> 00:42:06,273
[keriting berirama]
605
00:42:06,357 --> 00:42:08,359
[Tuan Danbury merengus]
606
00:42:18,827 --> 00:42:20,329
[merengus berterusan]
607
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
[mengerang]
608
00:42:26,919 --> 00:42:28,254
[Lady Danbury] Tuanku?
609
00:42:31,006 --> 00:42:33,425
Tuhanku, sudahkah engkau selesai?
610
00:42:34,260 --> 00:42:35,511
[berderit]
611
00:42:35,594 --> 00:42:37,179
[berdentum kuat]
612
00:42:42,643 --> 00:42:43,643
Tuanku?
613
00:42:43,686 --> 00:42:45,688
[muzik dramatik dibina perlahan-lahan]
614
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
karang.
615
00:43:12,298 --> 00:43:14,484
Saya mempunyai penjaga kaki di tingkat atas
bawa air untuk mandi.
616
00:43:14,508 --> 00:43:16,343
Karang, anda tidak perlu melukis mandi dengan kerap.
617
00:43:16,427 --> 00:43:19,179
Mengarut, puan.
Mudah sahaja sekarang kami mempunyai kakitangan penuh.
618
00:43:19,263 --> 00:43:21,890
Hari ini, saya juga pernah mengalaminya
pembantu rumah baru tekan minyak lavender.
619
00:43:21,974 --> 00:43:23,142
Karang!
620
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Anda tidak perlu melukis mandi dengan kerap.
621
00:43:29,064 --> 00:43:30,064
Puan saya.
622
00:43:31,108 --> 00:43:32,108
Kami adalah...
623
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
- Kita sudah selesai?
- Kita sudah selesai.
624
00:43:35,821 --> 00:43:37,823
[kedua-duanya ketawa senyap]
625
00:43:38,657 --> 00:43:40,659
[kedua-duanya mencebik senyap]
626
00:43:41,994 --> 00:43:45,080
- [kedua-duanya menarik nafas dalam-dalam]
- [Lady Danbury berdehem]
627
00:43:45,164 --> 00:43:47,499
Adakah anda bersedia? Atau saya pakaikan awak dulu?
628
00:43:47,583 --> 00:43:49,126
Saya fikir lebih baik untuk berpakaian saya selepas itu.
629
00:43:49,209 --> 00:43:50,753
ya. Semoga berjaya.
630
00:43:53,797 --> 00:43:55,799
[muzik tegang dibina perlahan-lahan]
631
00:43:58,844 --> 00:44:00,429
[Puan Danbury menjerit]
632
00:44:00,512 --> 00:44:02,139
- [loceng berdering]
- Tolong! Tolong!
633
00:44:02,222 --> 00:44:03,974
Oh, tidak! Tolong!
634
00:44:04,058 --> 00:44:06,101
Sesuatu telah berlaku kepada Lord Danbury.
635
00:44:06,185 --> 00:44:07,519
Henry, awak bawa doktor.
636
00:44:07,603 --> 00:44:09,355
- Ya, puan.
- Charlie, bangunkan valetnya.
637
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
- Sekarang.
- Ya.
638
00:44:11,774 --> 00:44:14,276
[bualan bertindih yang tidak jelas]
639
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
Puan saya? Puan saya, saya masuk.
640
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
tunggu sini. Saya akan pastikan
segala-galanya adalah bermaruah untuk wanita saya,
641
00:44:21,617 --> 00:44:23,118
dan kemudian anda boleh datang dan membantu.
642
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
Oh, puan!
643
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
[Lady Danbury] Dia sudah tiada.
644
00:44:29,708 --> 00:44:31,835
Cinta saya hilang!
645
00:44:34,088 --> 00:44:35,464
[muzik tegang berakhir]
646
00:44:35,547 --> 00:44:37,549
[kuda berlari]
647
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
- Terima kasih kerana datang minum teh.
- Terima kasih kerana menjemput saya.
648
00:44:42,680 --> 00:44:45,057
Dan apabila saya menulis untuk mengatakan
bahawa saya tidak dapat hadir
649
00:44:45,140 --> 00:44:46,475
kerana pertunangan lain,
650
00:44:46,558 --> 00:44:49,436
betapa baik hati anda untuk menawarkan diri
sepanjang minggu petang anda.
651
00:44:49,520 --> 00:44:52,940
Dan apabila saya menghantar berita hari ini
bahawa saya telah memecahkan roda kereta,
652
00:44:53,023 --> 00:44:55,317
betapa bertimbang rasa anda
untuk menghantar kereta sendiri.
653
00:44:55,401 --> 00:44:56,443
Dengan begitu ramai pejalan kaki.
654
00:44:57,027 --> 00:44:59,530
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Saya berkumpul.
655
00:45:00,656 --> 00:45:02,157
Cuma saya terkejut.
656
00:45:02,241 --> 00:45:04,118
- Terkejut?
- Untuk bertemu dengan anda di gereja.
657
00:45:04,201 --> 00:45:08,288
Oh, saya dapat melihat betapa ia akan mengejutkan.
Seorang isteri memperingati kekasihnya.
658
00:45:11,125 --> 00:45:13,919
Adakah anda tahu mengapa saya berada di gereja?
659
00:45:14,002 --> 00:45:15,587
Saya pasti saya tidak.
660
00:45:15,671 --> 00:45:18,424
Saya bersama Uskup Agung,
membincangkan pembiayaan sekolah
661
00:45:18,507 --> 00:45:20,843
untuk gadis yatim piatu
atas nama Lord Danbury.
662
00:45:20,926 --> 00:45:22,261
- Betapa mulianya.
- Tidak begitu.
663
00:45:22,344 --> 00:45:25,973
Saya rasa saya patut membiayai sekolah
untuk gadis yatim piatu sebagai penghormatan kepada suami saya
664
00:45:26,056 --> 00:45:27,391
bukannya meratapi kehilangannya.
665
00:45:27,474 --> 00:45:30,352
- Terima kasih atas nasihat, Lady Danbury.
- Oh, demi syurga.
666
00:45:31,228 --> 00:45:34,523
Lord Danbury menghina anak yatim.
667
00:45:34,606 --> 00:45:38,736
Difikirkan mendidik orang miskin satu pembaziran
dan mendapati gadis-gadis berguna hanya untuk...
668
00:45:40,237 --> 00:45:41,363
pembiakan.
669
00:45:44,241 --> 00:45:45,159
Oh.
670
00:45:45,242 --> 00:45:47,244
[muzik muram dimainkan]
671
00:45:48,454 --> 00:45:49,454
Oh.
672
00:45:50,581 --> 00:45:51,581
Awak suka.
673
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
Dan dalam kasih sayang anda, anda pergi ke gereja
674
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
untuk mencari ketenangan dan hubungan.
675
00:45:57,421 --> 00:46:00,090
Dalam awak, Edmund terus hidup.
676
00:46:01,633 --> 00:46:02,885
Saya benci.
677
00:46:03,594 --> 00:46:05,012
Dan dalam kebencian saya,
678
00:46:05,095 --> 00:46:08,474
Saya membiayai sekolah
untuk membalas dendam dan kepuasan.
679
00:46:08,557 --> 00:46:11,560
Dalam saya... Herman mereput.
680
00:46:12,186 --> 00:46:13,562
Hati awak penuh.
681
00:46:14,062 --> 00:46:15,856
Tambang kelaparan.
682
00:46:16,398 --> 00:46:19,067
Jadi apabila saya memanggil anda bernasib baik,
683
00:46:19,151 --> 00:46:21,069
ia adalah kerana anda
684
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
bertuah.
685
00:46:27,201 --> 00:46:28,201
Agatha.
686
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
Sekiranya kita mempunyai sesuatu
lebih kuat daripada teh?
687
00:46:32,414 --> 00:46:33,540
Ya, Violet.
688
00:46:34,291 --> 00:46:35,459
Saya... saya rasa kita patut.
689
00:46:35,542 --> 00:46:36,877
- Ya.
- [ketawa]
690
00:46:40,672 --> 00:46:42,674
[angin bersiul]
691
00:46:58,190 --> 00:46:59,983
- Brimsley.
- Ya, Yang Mulia.
692
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
Mengapa anda fikir gadis saya tidak pernah berkahwin?
693
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
Saya... tidak akan tahu, Yang Mulia.
694
00:47:06,782 --> 00:47:07,782
Cuba tahu.
695
00:47:07,825 --> 00:47:09,576
Saya... tidak boleh mula...
696
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
Tetapi saya tidak dapat membayangkan. [teragak-agak]
697
00:47:12,788 --> 00:47:15,916
Mereka cantik, hebat, baik,
698
00:47:15,999 --> 00:47:17,751
beramal, menyenangkan wanita muda.
699
00:47:17,835 --> 00:47:20,629
Brimsley, jangan cuba menyanjung saya
dengan bercakap tentang anak-anak saya.
700
00:47:20,712 --> 00:47:22,047
Ia membuatkan saya semakin tidak menyukai awak.
701
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Jawab soalan.
702
00:47:25,467 --> 00:47:27,469
Kenapa anak perempuan saya tidak pernah berkahwin?
703
00:47:29,263 --> 00:47:31,139
Y... Anak perempuan awak...
704
00:47:32,140 --> 00:47:33,433
Mereka gadis yang baik.
705
00:47:34,226 --> 00:47:35,269
Mereka sayang awak.
706
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Dan raja...
707
00:47:37,688 --> 00:47:40,649
Ia... Ia berlaku begitu awal.
Awak terlalu muda.
708
00:47:40,732 --> 00:47:42,109
Jika dia telah mati,
709
00:47:42,192 --> 00:47:44,987
mungkin anda akan terluka,
sedih, tetapi akhirnya,
710
00:47:45,070 --> 00:47:46,864
anda akan sembuh dan teruskan.
711
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
Sebaliknya...
712
00:47:50,534 --> 00:47:52,828
apa? Ludahkan, Brimsley.
713
00:47:52,911 --> 00:47:55,205
Jangan jadi sentimental sekarang.
714
00:47:58,458 --> 00:48:00,127
Anda masih nyaratunya.
715
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
Selamanya beku.
716
00:48:03,630 --> 00:48:04,798
Selamanya menunggu.
717
00:48:06,466 --> 00:48:09,553
Anak perempuan anda tidak boleh
meninggalkan anda di sini terperangkap dalam masa.
718
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
Pergi dan berdiri di sana dan berhenti bercakap.
719
00:48:20,939 --> 00:48:22,649
Tengok macam tu. Bukan pada saya.
720
00:48:23,567 --> 00:48:24,776
Sudah tentu, Tuanku.
721
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Pokok itu memerlukan lebih banyak emas.
722
00:48:31,909 --> 00:48:33,827
Saya mahu lebih banyak emas esok.
723
00:48:35,621 --> 00:48:37,623
[angin bersiul]
724
00:48:41,793 --> 00:48:44,338
- [mengikis tidak jelas]
- [Charlotte menarik nafas dalam-dalam]
725
00:48:53,555 --> 00:48:55,557
[mengikis diteruskan]
726
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
George? Adakah itu awak?
727
00:49:08,528 --> 00:49:09,529
[mengikis diteruskan]
728
00:49:14,660 --> 00:49:16,662
[mogok perlawanan]
729
00:49:23,043 --> 00:49:25,045
[muzik tegang dimainkan dengan ringan]
730
00:49:27,506 --> 00:49:29,091
[George bergumam] George.
731
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Petani... Raja Petani. Petani George.
732
00:49:32,177 --> 00:49:33,762
[berbisik] Mencari Venus.
733
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Perlu membetulkannya.
Petani George. Raja Petani.
734
00:49:37,307 --> 00:49:38,433
Petani. Petani.
735
00:49:38,934 --> 00:49:40,310
Tunggu. Ladang...
736
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
Petani... Itu tidak betul.
737
00:49:42,270 --> 00:49:43,355
George?
738
00:49:43,939 --> 00:49:45,190
[pensel berbunyi perlahan]
739
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
[George] George Petani.
740
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
saya...saya...
741
00:50:01,206 --> 00:50:02,666
saya...
742
00:50:03,250 --> 00:50:04,626
dipilih... dipilih.
743
00:50:04,710 --> 00:50:06,294
Terpilih. Terpilih!
744
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Lelaki. Lelaki ladang. Lelaki. Petani.
745
00:50:09,923 --> 00:50:11,508
saya tahu. saya tahu.
746
00:50:13,927 --> 00:50:15,637
Tuanku. boleh saya...
747
00:50:15,721 --> 00:50:17,472
- George sedang bekerja.
- [George] Venus.
748
00:50:17,556 --> 00:50:21,184
- Kembali ke jawatan anda. Kami sihat.
- [George] Venus. Transit Venus.
749
00:50:22,602 --> 00:50:24,604
[muzik tegang terbina]
750
00:50:24,688 --> 00:50:26,565
- [pintu dibuka]
- [George bergumam]
751
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
[Charlotte] George! Ia sejuk.
752
00:50:32,654 --> 00:50:34,197
Anda tidak mempunyai apa-apa di kaki anda.
753
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
saya nampak awak!
754
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
Venus, malaikat saya!
755
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
saya nampak awak!
756
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
[senyap] Apa itu? Apa yang sedang berlaku?
757
00:50:47,044 --> 00:50:48,795
Hanya berjaga di pintu taman.
758
00:50:48,879 --> 00:50:51,298
Kosongkan dewan belakang.
Kunci hamba jika perlu.
759
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
Jauhkan semua orang.
760
00:50:53,842 --> 00:50:54,842
Tolong, Brimsley.
761
00:50:55,594 --> 00:50:56,594
Baiklah.
762
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
[George] Saya jumpa awak!
763
00:51:00,015 --> 00:51:01,015
Zuhrah.
764
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
Venus, malaikat saya, saya di sini.
765
00:51:03,518 --> 00:51:04,811
Saya di sini!
766
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
saya rasa awak. Bercakap dengan saya.
767
00:51:09,066 --> 00:51:10,233
[seru]
768
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Saya tahu awak akan datang. Saya tahu ia.
769
00:51:14,196 --> 00:51:15,781
Ya! Mereka akan melihat.
770
00:51:15,864 --> 00:51:17,991
- [Reynolds] Tuanku.
- Saya tahu. Ya!
771
00:51:18,075 --> 00:51:20,452
Tuanku,
mungkin anda ingin memanaskan badan.
772
00:51:20,535 --> 00:51:23,580
- [George] Ia adalah Venus. Adakah anda melihat dia?
- [Reynolds] Ya, Yang Mulia.
773
00:51:23,663 --> 00:51:26,458
- [George] Katakan halo!
- Hello, Venus. Biar kami melindungi anda dengan ini.
774
00:51:26,541 --> 00:51:30,337
[George] Hello, Venus!
775
00:51:30,420 --> 00:51:31,838
- George.
- [George tercungap-cungap]
776
00:51:34,883 --> 00:51:35,883
George.
777
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
- Petani George.
- [terkejut]
778
00:51:40,055 --> 00:51:41,306
Ia adalah Venus.
779
00:51:42,432 --> 00:51:45,102
- Tanya khabar.
- Tidak. Saya Venus.
780
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Di sini. Saya Venus.
781
00:51:47,896 --> 00:51:49,564
- Anda Venus?
- [Charlotte] Ya.
782
00:51:50,816 --> 00:51:52,067
[terkejut perlahan]
783
00:51:52,150 --> 00:51:54,236
[Ketawa] Anda Venus?
784
00:51:54,319 --> 00:51:55,237
ya.
785
00:51:55,320 --> 00:51:57,405
Dan Venus akan masuk ke dalam.
786
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
Awak perlu ikut saya.
787
00:51:59,783 --> 00:52:01,034
Baiklah.
788
00:52:01,118 --> 00:52:03,620
Saya fikir... [terkejut]
Saya fikir anda berada di langit.
789
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
Saya berada di langit,
tetapi sekarang saya akan masuk ke dalam.
790
00:52:08,125 --> 00:52:09,417
Masuk ke Rumah Buckingham.
791
00:52:12,838 --> 00:52:14,673
Di sini. Di sini.
792
00:52:19,761 --> 00:52:20,761
Ayuh.
793
00:52:23,014 --> 00:52:25,809
[George] Venus... berada di dalam rumah.
794
00:52:25,892 --> 00:52:27,519
[Charlotte] Venus berada di dalam rumah.
795
00:52:28,478 --> 00:52:29,478
dengan awak.
796
00:52:31,314 --> 00:52:32,399
Dia bersama awak.
797
00:52:54,546 --> 00:52:56,464
[menutup muzik tema yang dimainkan]